色名の表現法 9
系統色名でも、「ライトブルー」や「ヴィヴィッドグリーン」などはかなりよく使われている英色名です。
「ピンクがかった赤」だとか「赤味オレンジ」というような、和英混合の系統色名もよく使われているので、ひとつの色の呼び方について、系統色名だけでも相当の数になってしまうのは当然なのです。
固有色名にもいろいろな英語が使われはじめています。
特に「ピンク」がつく色名は、「桜色」「桃色」などの在来の色名よりも、ずっと一般的な色名になっています。
明るい黄系の色を指す時には、「卵色」というよりも「クリーム」と呼ぶ人が多いということもわかります。
ありふれた色でも英語の色名で呼びかえることによって、その色が近代的な、しゃれた色に生まれかわることが期待されているのだとしたら、日本は21世紀を迎えた現在も、依然として「言霊の幸う国」です。
« 色名の表現法 8 | メイン | 色名の表現法 10 »